多宝体育官方网站1990年马尔克斯曾到北京和上海访问,看到随处可见的盗版书很生气多宝体育官方网站,结束中国之行后他放出狠线年都不授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》。”不过,马尔克斯最终“食言”了,2010年,获得授权的中文版《百年孤独》上市。
从“死后150年都不授权”到正版《百年孤独》的面世,在将近30年的时间里,中国出版界一直为取得马尔克斯的正式授权而努力。可以说,《百年孤独》收获的不是一本书,而是中国出版环境的规范化以及足以与世界文化界对接的软实力,这种实力靠的不仅仅是金钱,还有信用、真诚和对法律的尊重。
1990年,马尔克斯曾到北京和上海访问。那次中国之行给他留下颇为糟糕的印象是,书店随处可见各出版社擅自出版的《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》等书。《哥伦比亚人报》的相关报道中曾写道,马尔克斯访问北京时对前来看他的文化界人士说:
这样说:“1984年我第一次读《百年孤独》的感觉是震撼,紧接着就是遗憾,原来小说也可以这样写。”他和许多国内作家一样,此前都不知道滋养他们走上文学道路的各种《百年孤独》版本原来都是盗版。
说:如果马大师(马尔克)一直没有松口,中国读书人读的将会一直是他的盗版书,这让他感觉有点后怕。
说:“我高中的时候,看过一本粉色封皮的盗版的《霍乱时期的爱情》,越看到后面错字越多。”
中国经济网小编有线年前,钱钟书先生该有多尴尬。滋养了中国众多文学名士的《百年孤独》的中译本竟然都是盗版,真是不知道该庆幸还是该哭泣?但有一点可以确信,因为盗版,马尔克斯对中国的印象肯定不咋地。从这一角度说,盗版泛滥已经影响到了国家形象。
中国版权状况改善 马尔克斯收回狠线年,中国正式加入《世界版权公约》,中国出版界的版权意识逐渐增强。据不完全统计,近20年间有100多家中国出版机构向马尔克斯提出版权申请,但都未得到任何回复。新经典文化公司从2002年起给马尔克斯的代理人卡门·巴尔塞伊丝女士发邮件,表达了引进马尔克斯作品中文版权的意愿。2008年,经验丰富、处事谨慎的卡门女士(马尔克斯代理人)专门委派工作人员到北京、上海、南京等地明察暗访,对中国图书市场、出版机构,尤其是涉足外国文学的出版机构,进行了细致调查和严格评估。2010年中国农历春节前夕,新经典公司版权部惊喜地收到了卡门女士的新春大礼——正式授权出版《百年孤独》中文版的通知。
介绍:新经典已经买下了马尔克斯的17部作品的版权,将会陆续推出。“我们目前已经出版了马尔克斯的7本作品,包括6本小说和1本演讲名篇集。第8本作品也将于近一两个月推出,是一本与《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》有同样重要地位的长篇小说。”刘灿灿还透露,马尔克斯生前的最后一部小说《苦妓追忆录》也正在编辑过程中。
:经过中国出版商的不懈努力,马尔克斯终于收回狠话,国内读者也终于不用边读边改错别字了。这个过程得益于国内出版商的努力,更得益于中国版权状况的改善。这个尴尬的过程再次为国内知识产权保护上了生动的一课多宝体育官方网站。单就这件事件来说,为版权一掷百万者的利益要受到尊重,无米入炊者要付出代价。
令人欣慰的是,马尔克斯最终“食言”,于2011年将作品正式授权给中国的出版社,让中国读者有了合法阅读其作品的机会——不妨假设,倘若中国读者如今还是像过往一样,捧着盗版的《百年孤独》怀念着这位大师多宝体育官方网站,该是如何的遗憾和尴尬。随着中国加入关于版权保护的国际公约,近些年来中国严厉打击盗版、保护知识产权工作取得了显著进展。从马尔克斯放狠话到“食言”,我国的版权状况发生了很大的变化。
表示:在国家高度重视和各部门的共同努力下,知识产权‘行动式’保护取得了重大成就,通过严肃查处一批国内外重点关注的侵犯知识产权大案要案,集中整治一些重点地区、重点领域、重点市场,形成打击侵犯知识产权行为的高压态势,显示了‘行动式’保护的执行力和威慑力。
则表示:国内的权利人自身依法保护版权的觉悟不高,对版权登记工作并不积极。他说:“如果创作者自己都不重视不积极主张自己的权利,那保护和维权从何谈起?”
都知道盗版质量不好,比如盗版书,缺页少字的现象不在少数,为什么还会去购买?回答很简洁:因为便宜。至于生产盗版的“出版方”,就更简单明了:为了利润。至于作者,没人愿意关心,马尔克斯的“狠话”不亚于给了国内盗版产业“一记耳光”,无论是盗版商、读者、抄袭者都“脸上无光”。所幸,业界已经认识到这个问题,经过努力,大师也“食言”了。作为著作权人,马尔克斯的态度或许值得借鉴,对盗版现象要“零容忍”。只有链条上的每个参与者都有了版权保护意思,我国的知识产权保护之路才能越走越顺,越走越宽。
2006年,新经典的不断的联系终于得到了卡门的回复。回复的大概就是“知道了”这个意思,没有多少的内容。
陈明俊说:“外界一直认为新经典是靠百万的版税,说服了马尔克斯。事实上更多的
他相信这本书“赚钱肯定是没有问题的”。陈明俊说:“我觉得中国读者基本的品位还在,他们有道德判断的底线。”陈明俊说,他们虽然看过盗版的,还有不少人想买本正版的表达他们的敬意,“这是很大的一个群体。”
2010年中国农历春节前夕,新经典收到了卡门发来的授权通知,马尔克斯愿意将《百年孤独》交给该公司推出中文版,但条件十分苛刻,马尔克斯坚持要获得授权的出版社为过去27年间的所有未经授权出版事件“埋单”。新经典负责人并未透露购买版权的费用,称这是“商业秘密”,而根据此前业内的说法,马尔克斯的代理人曾提出50万美元的报价。而据马尔克斯的一位译者透露,更有百万美元版权费的说法。而且新经典在获得中文版权的同时,需要完成“对未经权利人授权擅自出版马尔克斯作品的出版机构进行打击”的附带要求。
出版机构在进行图书出版发行时,需要首先经过版权人的出版授权,若要对图书内容进行修改、删节,亦需要取得作者的许可。公民在使用他人作品时,尤其是在网络上面对不特定对象对文字作品、录音录像作品进行使用、转载、复制、传播时,一定要获得作品著作权人的授权或许可,或者符合我国著作权法第22条和23条关于著作权合理使用和法定许可的规定。
但在国际社会,早有《伯尔尼公约》对版权进行规范制约。公约于1887年12月就已正式颁布生效,原始签字国有英国、法国、德国等10国。《伯尔尼公约》中最具实际意义的一条,就是:对于一般文学艺术作品而言,公约给予的保护期为作者有生之年及其死后50年。这个期限为作品保护的最低期限。
保护期为作者有生之年及死亡后50年,截止于作者死亡后第50年的12月31日;如果是合作作品,截止于最后死亡的作者死亡后第50年的12月31日。
电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品j摄影作品,保护期为50年,截止于作品首次发表后第50年的12月31日;但作品自创作完成后50年内未发表的,著作权法不再保护。
作者身份不明的作品,以其使用权和获得报酬权的保护期为作品首次发表后50年。这里的作者“身份不明”,多指作品因以假名、笔名、化名或者未署名发表,难以确定作者确定身份的情况。如在50年内确定了作者,则其著作权的保护期按所述之规定。
马尔克斯1927年3月6日出生于哥伦比亚加勒比海城市阿拉卡塔卡,是家中长子,有10个兄弟姐妹。他从小跟随外祖父生活,后来就读哥伦比亚首都波哥大附近一所寄宿学校,对阅读产生浓烈兴趣,尤其深受海明威、福克纳、陀思妥耶夫斯基、卡夫卡等作家影响。
1954年,他被报社派往罗马,自那以后他几乎就生活在国外。马尔克斯曾经生活在巴黎、委内瑞拉,1961年移居墨西哥继续从事文学、新闻和电影工作。马尔克斯多次批评美国干涉越南、智利等国政局,抨击美国缉毒战争“不过是干涉拉丁美洲的工具”,再加上他与卡斯特罗的亲密关系以及被怀疑支持委内瑞拉游击组织,因此长期被美国拒绝入境。